Faragha

Backgammon Circle

Sera ya faragha

Ilisasishwa mwisho: 24 Agosti 2026

Tafsiri hii imetolewa kwa madhumuni ya taarifa tu. Iwapo kuna tofauti yoyote, toleo la Kifaransa ndilo litakalotawala.

1. Utangulizi

Sera hii ya faragha inaeleza jinsi Backgammon Circle (hapa chini "sisi", "yetu" au "Jukwaa"), inayopatikana kwa anwani backgammoncircle.com, inavyokusanya, kutumia na kulinda data zako binafsi kwa mujibu wa Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR — Kanuni ya EU 2016/679) na sheria ya Kifaransa "loi Informatique et Libertés".

Inawafahamisha watumiaji kuhusu uchakataji wa data binafsi unaofanywa katika muktadha wa kufikia Jukwaa (tovuti na programu ya simu), kuunda akaunti, matumizi ya vipengele vya mchezo na vya kijamii na, kwa ujumla zaidi, usimamizi wa uhusiano na watumiaji.

Kwa taarifa yoyote mahususi kuhusu vidakuzi na vifuatiliaji vingine, mtumiaji anaombwa kusoma sera ya vidakuzi inayopatikana kwenye Jukwaa.

2. Mdhibiti wa data

Mdhibiti wa uchakataji wa data binafsi ni:

Kumbuka: Taarifa hizi zitakamilishwa wakati wa usajili wa kampuni (namba ya SIRET, RCS, mtaji wa hisa).

Kwa swali lolote kuhusu ulinzi wa data binafsi au ili kutumia haki zako, unaweza kuwasiliana nasi kwa anwani maalum privacy@backgammoncircle.com (angalia pia sehemu ya "Wasiliana nasi" mwishoni mwa waraka huu).

3. Data binafsi zinazokusanywa

3.1 — Data zinazotolewa na mtumiaji

Wakati wa kuunda akaunti yako na kutumia Jukwaa, tunakusanya data zifuatazo:

Data za ziada zinaweza pia kukusanywa unapowasiliana nasi, unapowasilisha ombi la msaada kupitia njia za Support na Suggestions, unaporipoti maudhui au tabia, au unaposhiriki katika vipengele vya kijamii vinavyopatikana kwenye Jukwaa.

Kuingia kupitia Google: iwapo utachagua kuingia kwa akaunti yako ya Google, tunapokea kutoka kwa Google anwani yako ya barua pepe na kitambulisho cha akaunti, vinavyotumika tu kuunda au kuunganisha akaunti yako ya Backgammon Circle.

Kumwalika mtu wa tatu: unapomwalika mtu ambaye hajasajiliwa kwa kuingiza anwani yake ya barua pepe, anwani hiyo inatumika tu kutuma mwaliko, kwa mpango wako, na haihifadhiwi kwa madhumuni mengine wala haitumiki tena kwa masoko.

3.2 — Data zinazokusanywa kiotomatiki

Unapotumia Jukwaa, data fulani zinakusanywa kiotomatiki:

• Data za kiufundi na za muunganisho: kumbukumbu za kiufundi, anwani ya IP, taarifa kuhusu kivinjari, kifaa na mfumo wa uendeshaji, tarehe na saa za muunganisho, pamoja na matukio ya kiufundi yanayohitajika kwa usalama, utendaji mzuri na usimamizi wa Jukwaa (hasa ukomo wa kasi na uzuiaji wa matumizi mabaya).
• Arifa za kusukuma: iwapo utaziwasha, kitambulisho cha usajili kinachotolewa na kivinjari au kifaa chako, kinachotumika tu kukutumia arifa ulizoomba.

Taarifa kuhusu vidakuzi na vifuatiliaji vingine vinavyowekwa au kusomwa kwenye kifaa chako zimeelezwa katika sera ya vidakuzi ya Jukwaa.

3.3 — Data zinazohusiana na mchezo

Unapotumia Jukwaa kucheza, tunarekodi:

• Historia ya michezo yako (matokeo, hatua zilizochezwa, tarehe)
• Takwimu zako za mchezo (kiwango cha ushindi, kiwango cha Elo, viashiria vya utendaji vinavyotokana na uchambuzi wa michezo)
• Maendeleo yako katika mafumbo, uwanja wa mazoezi, mapitio ya makosa na kozi, pamoja na uendelevu wako (streak)
• Ushiriki wako katika mashindano, ligi na matukio ya klabu

3.4 — Data za kijamii na za udhibiti

Kulingana na vipengele unavyotumia, tunachakata pia:

• Mahusiano yako ya urafiki, changamoto zilizotumwa na kupokewa, na watumiaji uliowazuia
• Uanachama wako katika klabu na nafasi yako ndani yake
• Wachezaji wa kitaalamu unaowafuatilia katika sehemu ya habari
• Historia ya udhibiti wa akaunti yako (ripoti, maonyo, adhabu), kwa madhumuni ya usalama na uzuiaji wa matumizi mabaya
• Uthibitisho wa ridhaa zako (ukubali wa masharti ya matumizi, chaguo la jarida, chaguo za vidakuzi)

4. Madhumuni na misingi ya kisheria ya uchakataji

Kila uchakataji wa data unategemea msingi wa kisheria unaowiana na GDPR:

Pale ambapo misingi zaidi ya mmoja inaweza kutumika kwa aina moja ya shughuli, msingi unaofaa unategemea lengo halisi la uchakataji husika.

5. Muda wa kuhifadhi data

Data zako zinahifadhiwa kwa muda unaowiana na madhumuni ambayo zinachakatwa na, inapobidi, kwa kuzingatia wajibu wa kisheria unaotumika:

Baadhi ya data zinaweza kuhifadhiwa zaidi ya muda ulioonyeshwa hapo juu katika hali ya kumbukumbu za muda wa kati pale inapohitajika ili kutimiza wajibu wa kisheria, kujibu ombi la mamlaka husika, kuhakikisha utetezi wa haki za mchapishaji au kushughulikia mgogoro.

6. Wapokeaji na wachakataji wadogo

Data zako binafsi zinaweza kuwasilishwa kwa wachakataji wadogo wafuatao, katika muktadha finyu wa utoaji wa huduma:

Kamwe hatuuzi data zako binafsi kwa wahusika wengine. Hakuna data inayoshirikiwa kwa madhumuni ya matangazo ya wahusika wengine.

Data binafsi zinaweza pia kuwasilishwa, kwa kiwango kinachohitajika tu, kwa watu walioidhinishwa ndani ya kampuni ya mchapishaji, watoa huduma wake wa kiufundi, washauri wake, watoa huduma wanaohusika na matengenezo, upangishaji, msaada, utumaji wa barua pepe, usalama au uzuiaji wa matumizi mabaya, pamoja na mamlaka za kiutawala au za kimahakama pale sheria inapohitaji au kuruhusu.

7. Uhamishaji wa data nje ya Umoja wa Ulaya

Baadhi ya wachakataji wetu wadogo wako Marekani. Wanapothibitishwa chini ya Data Privacy Framework (DPF) ya EU na Marekani, iliyopitishwa na Tume ya Ulaya tarehe 10 Julai 2023, uhamishaji huo unanufaika na uamuzi wa utoshelevu unaohakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi.

Data zinapohamishiwa kwa mtoa huduma aliye nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya asiyenufaika na uamuzi wa utoshelevu, mchapishaji anahakikisha kuwekwa kwa dhamana zinazofaa kwa mujibu wa kanuni zinazotumika, kama vile vifungu vya kimkataba vya kawaida vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya, vikikamilishwa inapobidi na hatua za ziada zinazofaa.

Mtumiaji anaweza kupata taarifa zaidi kuhusu uhamishaji wa data nje ya EEA na dhamana zinazotumika kwa kuwasilisha ombi kwa anwani zilizoonyeshwa katika sehemu ya "Wasiliana nasi".

8. Usalama wa data

Tunatekeleza hatua zifuatazo za usalama za kiufundi na za kiutawala ili kulinda data zako:

• Usimbaji fiche wa mawasiliano kupitia HTTPS (TLS);
• Uhifadhi wa nywila kwa hash kwa kutumia algoriti imara (bcrypt);
• Ufikiaji finyu wa hifadhidata (uthibitishaji kwa funguo);
• Nakala rudufu za mara kwa mara za hifadhidata;
• Ukomo wa kasi na ulinzi dhidi ya matumizi mabaya kwenye vituo nyeti vya ufikiaji;
• Usasishaji wa mara kwa mara wa vitegemezi vya programu.

Hatua hizi zina madhumuni ya kulinda usiri, uadilifu, upatikanaji na ustahimilivu wa mifumo na data. Zinaweza kubadilika ili kuzingatia hali ya teknolojia, hatari zilizobainishwa na vikwazo vya kiutendaji vya Jukwaa.

9. Haki zako

Kwa mujibu wa GDPR, una haki zifuatazo kuhusu data zako binafsi:

• Haki ya kufikia (kif. 15): kupata nakala ya data zote binafsi tunazoshikilia kukuhusu.
• Haki ya kusahihisha (kif. 16): kuomba masahihisho ya data zisizo sahihi au zisizokamilika.
• Haki ya kufuta (kif. 17): kuomba kufutwa kwa data zako binafsi na kwa akaunti yako.
• Haki ya uhamishaji (kif. 20): kupokea data zako katika muundo uliopangwa, unaotumika kwa kawaida na unaosomeka kwa mashine (JSON).
• Haki ya kupinga (kif. 21): kupinga baadhi ya uchakataji wa data zako, hasa kwa madhumuni ya masoko.
• Haki ya kuwekea mipaka (kif. 18): kuomba kusimamishwa kwa uchakataji wa data zako katika mazingira fulani.

Una pia haki ya kuweka maelekezo kuhusu hatima ya data zako binafsi baada ya kifo chako, katika masharti yaliyowekwa na kanuni za Kifaransa zinazotumika.

Ili kutumia haki zako, wasiliana nasi kwa: privacy@backgammoncircle.com. Tunajitolea kujibu ombi lolote ndani ya muda usiozidi mwezi mmoja, kwa mujibu wa kifungu cha 12 cha GDPR.

Una pia kitufe cha "Futa akaunti yangu" kinachopatikana moja kwa moja katika mipangilio ya wasifu wako, kinachosababisha kufutwa kabisa kwa data zako zote ndani ya siku 30, pamoja na kisanduku cha kujiondoa katika barua pepe za habari katika mipangilio yako.

Kabla ya kujibu baadhi ya maombi, mchapishaji anaweza kulazimika kuthibitisha utambulisho wa mwombaji pale inapohitajika ili kulinda usalama wa ushughulikiaji wa ombi.

10. Vidakuzi

Taarifa kuhusu vidakuzi na vifuatiliaji vingine vinavyotumiwa na Jukwaa (orodha, madhumuni, muda, utaratibu wa ridhaa) zimewasilishwa katika sera ya vidakuzi, inayopatikana wakati wowote kutoka kwenye Jukwaa. Unaweza kubadilisha chaguo zako wakati wowote kupitia kiungo cha "Usimamizi wa vidakuzi" chini ya ukurasa.

11. Ulinzi wa watoto

Jukwaa halijakusudiwa kwa watoto na mchapishaji hataki kukusanya kwa makusudi data binafsi zinazowahusu watoto katika muktadha wa kuunda akaunti ya mtumiaji. Kwa mujibu wa masharti ya matumizi, usajili umehifadhiwa kwa watu wenye umri wa angalau miaka 18.

Iwapo mchapishaji atafahamu kwamba akaunti imeundwa na mtoto kinyume na masharti ya matumizi, anajihifadhia haki ya kusimamisha au kufuta akaunti hiyo na kufuta data husika, kwa kuzingatia wajibu wa kisheria wa kuhifadhi unaotumika.

12. Mabadiliko ya sera hii

Tunajihifadhia haki ya kubadilisha sera hii ya faragha. Mabadiliko yoyote makubwa yatajulishwa kwa barua pepe kwa watumiaji wenye akaunti na yataonyeshwa waziwazi kwenye Jukwaa. Tarehe ya usasishaji wa mwisho imeonyeshwa juu ya waraka huu.

Toleo linalotumika ni lile linalotumika katika tarehe ya matumizi ya Jukwaa au, kwa watumiaji wenye akaunti, lile walilojulishwa kwa njia zilizoelezwa hapo juu.

13. Malalamiko kwa CNIL

Iwapo unaona kwamba uchakataji wa data zako binafsi unakiuka GDPR, una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya Ufaransa ya ulinzi wa data, Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL):

14. Wasiliana nasi

Kwa swali lolote kuhusu sera hii ya faragha au ombi lolote kuhusu data zako binafsi, unaweza kuwasiliana nasi:

Unaweza pia kuwasiliana nasi ili kupata taarifa zaidi kuhusu aina za data zinazochakatwa, wapokeaji, muda wa kuhifadhi na dhamana zilizowekwa endapo data zitahamishwa nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya.