شرایط استفاده

Backgammon Circle

شرایط عمومی استفاده

آخرین به‌روزرسانی: ۲۴ اوت ۲۰۲۶

این ترجمه صرفاً جنبهٔ اطلاع‌رسانی دارد. در صورت وجود هرگونه مغایرت، نسخهٔ فرانسوی ملاک است.

مادهٔ ۱ — موضوع

شرایط عمومی استفادهٔ حاضر (از این پس «شرایط») به‌منظور تعیین شرایط دسترسی و استفاده از پلتفرم Backgammon Circle (از این پس «پلتفرم») تنظیم شده است که در نشانی backgammoncircle.com در دسترس است.

پلتفرم یک سرویس بازی آنلاین تخته‌نرد است که بازی در برابر رایانه، بازی آنلاین میان بازیکنان، قابلیت‌های شخصی‌سازی نمایه، تاریخچهٔ بازی‌ها و همچنین، در صورت اقتضا، پازل‌ها، محتوای آموزشی، ابزارهای تحلیل، رقابت‌ها و قابلیت‌های اجتماعی را ارائه می‌دهد.

هرگونه استفاده از پلتفرم مستلزم پذیرش کامل و بدون قید و شرط شرایط حاضر است. مرور پلتفرم و/یا ایجاد حساب کاربری به‌منزلهٔ پذیرش صریح و بدون قید و شرط شرایط حاضر از سوی کاربر است.

شرایط حاضر بر استفاده از پلتفرم و نیز خدمات رایگان ارائه‌شده در آن حاکم است. در حال حاضر هیچ خدمت پولی ارائه نمی‌شود.

مادهٔ ۲ — ناشر پلتفرم

پلتفرم توسط شخص زیر منتشر می‌شود:

توجه: این اطلاعات پس از ثبت شرکت تکمیل خواهد شد (شکل حقوقی نهایی، سرمایهٔ شرکت، شمارهٔ SIRET، ثبت تجاری RCS، شهر دفتر ثبت).

هنگامی که کاربر از طریق نشانی تماس مذکور در این شرایط با ناشر تماس می‌گیرد، ناشر همچنین به‌عنوان نقطهٔ تماس برای هرگونه پرسش دربارهٔ عملکرد پلتفرم یا گزارش محتوای غیرقانونی عمل می‌کند.

مادهٔ ۳ — ثبت‌نام و حساب کاربری

۳.۱ — شرایط ثبت‌نام

ثبت‌نام در پلتفرم رایگان است و برای هر شخص حقیقی بالغ که اهلیت قانونی پذیرش شرایط حاضر را دارد آزاد است.

بنابراین ثبت‌نام در پلتفرم برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع است. کاربر اعلام و تضمین می‌کند که در تاریخ ایجاد حساب خود و در تمام مدت استفاده از پلتفرم دست‌کم هجده (۱۸) سال تمام دارد.

برای ایجاد حساب، کاربر باید یک نشانی ایمیل معتبر ارائه دهد و یک نام کاربری انتخاب کند. کاربر همچنین می‌تواند به‌صورت اختیاری کشور محل اقامت، زندگی‌نامه و آواتار خود را وارد کند.

کاربر متعهد می‌شود اطلاعات دقیق، کامل و به‌روز ارائه دهد و در صورت هرگونه تغییر، آن‌ها را بدون تأخیر به‌روزرسانی کند.

ناشر این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که هر مدرک مفیدی را برای احراز رعایت شرایط سنی از سوی کاربر درخواست کند و در صورت تردید موجه یا عدم ارائهٔ مدرک رضایت‌بخش، حساب مربوط را مطابق مقررات شرایط حاضر تعلیق یا حذف کند.

۳.۲ — مسئولیت کاربر

کاربر به‌تنهایی مسئول محرمانگی اطلاعات ورود خود (ایمیل و گذرواژه) است. هر فعالیتی که از حساب او انجام شود، انجام‌شده توسط او تلقی می‌گردد.

در صورت ظنّ استفادهٔ غیرمجاز از حساب خود، کاربر باید فوراً ناشر را از طریق contact@backgammoncircle.com مطلع سازد.

۳.۳ — یک حساب برای هر شخص

هر شخص فقط می‌تواند یک حساب در پلتفرم داشته باشد. ایجاد چند حساب ممنوع است و می‌تواند پس از بررسی‌های معقول توسط ناشر و — جز در موارد فوری یا کلاهبرداری آشکار — با اطلاع قبلی کاربر مربوط، به تعلیق یا حذف تمامی حساب‌های ذی‌ربط بینجامد.

ناشر همچنین این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در صورت عدم رعایت شرایط حاضر، کلاهبرداری، اقدام به کلاهبرداری، جعل هویت، ایجاد چند حساب یا خطر برای امنیت پلتفرم، ثبت‌نامی را رد کند، دسترسی به حسابی را موقتاً تعلیق نماید یا آن را حذف کند.

مادهٔ ۴ — شرح خدمات

۴.۱ — قابلیت‌های فعلی

پلتفرم در حال حاضر قابلیت‌های زیر را ارائه می‌دهد:

• بازی‌های آنلاین تخته‌نرد به‌صورت بی‌درنگ میان بازیکنان، همراه با رتبه‌بندی Elo؛
• بازی‌های مکاتبه‌ای (نوبتی، با مهلت‌های بازی)؛
• بازی در برابر رایانه (چندین سطح دشواری) و بازی محلی دونفره؛
• پازل‌های روزانه، میدان تمرین و مرور خطاها؛
• درس‌های تعاملی و محتوای آموزشی؛
• تحلیل بازی‌ها و شاخص‌های عملکرد؛
• رقابت میان بازیکنان، لیگ‌های ماهانه، باشگاه‌ها و رویدادهای میان‌باشگاهی؛
• پیام‌رسانی خصوصی، دوستان، چالش‌ها و نمایه‌های عمومی؛
• اخبار تخته‌نرد حرفه‌ای و تقویم مسابقات؛
• شخصی‌سازی نمایه (نام کاربری، آواتار، کشور، زندگی‌نامه) و پوسته‌های صفحهٔ بازی؛
• سامانهٔ امتیازدهی با مکعب دوبرابرکننده (doubling cube)، گَمون و بک‌گَمون، و ساعت‌های بازی.

۴.۲ — قابلیت‌های آینده

پلتفرم در حال توسعهٔ فعال است. قابلیت‌های بیشتری به‌تدریج عرضه خواهد شد، از جمله یک موتور تحلیل عمیق و یک اپلیکیشن موبایل که در فروشگاه‌های اپلیکیشن توزیع می‌شود.

نقشهٔ راه عمومی، هرگاه در پلتفرم در دسترس باشد، صرفاً ارزش اطلاع‌رسانی دارد و هیچ‌گونه تعهد قراردادی مبنی بر ارائه، زمان‌بندی، سطح خدمات یا حفظ یک قابلیت ایجاد نمی‌کند.

ناشر این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که تمام یا بخشی از قابلیت‌های پلتفرم را در هر زمان، بدون اطلاع قبلی و بدون غرامت، تغییر دهد، تعلیق یا حذف کند؛ به‌ویژه به دلایل نگهداری، امنیت، تحول فنی، انطباق قانونی یا مقرراتی، یا بهبود خدمات.

۴.۳ — دسترس‌پذیری

ناشر می‌کوشد دسترس‌پذیری پلتفرم را ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته تضمین کند، اما نمی‌تواند دسترسی دائمی را تضمین نماید. پلتفرم ممکن است به دلایل نگهداری، به‌روزرسانی یا در موارد فورس‌ماژور موقتاً در دسترس نباشد. ناشر مسئولیتی در قبال قطع خدمات ندارد.

تعهد ناشر در این خصوص تعهدی مبتنی بر تلاش (تعهد به وسیله) است. کاربر می‌پذیرد که تأمین تجهیزات، نرم‌افزارها و اتصالات مخابراتی لازم برای دسترسی و استفاده از پلتفرم و پرداخت هزینه‌های آن بر عهدهٔ اوست.

مادهٔ ۵ — قواعد رفتاری

۵.۱ — رفتار عمومی

کاربر متعهد می‌شود از پلتفرم با رعایت قوانین جاری، شرایط حاضر و قواعد ادب استفاده کند. به‌طور خاص، موارد زیر ممنوع است:

• استفاده از نام کاربری توهین‌آمیز، تبعیض‌آمیز، مبتذل یا ناقض حقوق اشخاص ثالث؛
• آزار، توهین، تهدید یا ارعاب سایر کاربران؛
• انتشار محتوای غیرقانونی، نفرت‌پراکن، خشونت‌آمیز، مستهجن یا تبعیض‌آمیز؛
• جعل هویت اشخاص ثالث؛
• جمع‌آوری داده‌های شخصی سایر کاربران؛
• استفاده از پلتفرم برای اهداف تجاری غیرمجاز یا هرزنامه.

کاربر همچنین متعهد می‌شود، در صورت اقتضا، هر منشور اجتماعی، منشور نظارت یا قاعدهٔ تکمیلی را که در پلتفرم به اطلاع او رسیده باشد رعایت کند. در صورت تعارض، شرایط حاضر حاکم است.

همچنین محتواها یا رفتارهای زیر ممنوع است: خارج از موضوع؛ غیرسازنده؛ تبلیغات پنهان؛ حاوی پیوندها، نشانی‌ها، شماره‌تلفن‌ها یا نشانی‌های ایمیل ناخواسته؛ افشاکنندهٔ داده‌های شخصی اشخاص ثالث؛ ناقض حیثیت، شهرت، حریم خصوصی یا حقوق اشخاص ثالث؛ افشاکنندهٔ اطلاعات محرمانه یا مکاتبات خصوصی؛ تنظیم‌شده در شرایطی که آشکارا با استفادهٔ عادی از پلتفرم ناسازگار است؛ یا به‌طور کلی‌تر، مغایر با نظم عمومی، اخلاق حسنه یا موضوع پلتفرم.

همچنین خدشه به عملکرد صحیح پلتفرم ممنوع است، از جمله تلاش برای دسترسی متقلبانه به سامانه‌ها، وارد کردن کدهای مخرب، سوءاستفاده از قابلیت‌های ارائه‌شده، یا هرگونه استخراج اساسی یا مکرر داده‌ها و محتواهای در دسترس از طریق پلتفرم.

۵.۲ — بازی جوانمردانه و درستی بازی

کاربر متعهد می‌شود منصفانه بازی کند. به‌طور خاص، موارد زیر ممنوع است:

• استفاده از نرم‌افزارهای کمکی، بات‌ها یا هر برنامهٔ خودکار در طول بازی‌های آنلاین؛
• دست‌کاری عمدی رتبهٔ خود (sandbagging، boosting، تبانی میان حساب‌ها)؛
• بهره‌برداری از باگ‌ها یا نقص‌های فنی برای کسب مزیت ناعادلانه؛
• هر شکلی از تقلب یا دست‌کاری نتایج.

ناشر این اختیار را برای خود محفوظ می‌دارد که هر سازوکار معقولی را برای کشف رفتارهای متقلبانه یا مغایر با درستی بازی، با رعایت مقررات جاری، به‌ویژه در زمینهٔ حفاظت از داده‌های شخصی، به کار گیرد.

مادهٔ ۶ — نظارت و ضمانت‌اجراها

ناشر حق نظارت بر محتواها و رفتارها در پلتفرم را برای خود محفوظ می‌دارد. در صورت نقض شرایط حاضر، ناشر می‌تواند تدابیر زیر را، متناسب با شدت تخلف، اتخاذ کند:

• اخطار: اعلانی که قواعد پلتفرم را یادآوری می‌کند.
• تعلیق موقت: محدودسازی دسترسی به حساب یا برخی قابلیت‌ها برای مدت معین (۲۴ ساعت، ۷ روز یا ۳۰ روز بسته به شدت).
• محرومیت دائمی: حذف حساب و ممنوعیت ایجاد حساب جدید. این تدبیر مختص نقض‌های شدید یا مکرر است.

هر کاربر همچنین می‌تواند از طریق فرم تماس یا نشانی تماس مندرج در پلتفرم، هر محتوا یا رفتاری را که مغایر با شرایط حاضر، یک منشور اجتماعی یا مقررات جاری می‌داند به ناشر گزارش دهد. گزارش‌ها در مهلتی معقول بررسی می‌شوند.

ناشر این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که پس از بررسی، محتوایی را حذف یا غیرقابل‌دسترس کند، مدارک تکمیلی درخواست نماید، برخی قابلیت‌های حساب مربوط را تعلیق کند یا هر ضمانت‌اجرای پیش‌بینی‌شده در شرایط حاضر را اعمال نماید.

جز در مواردی که قانون، امنیت پلتفرم یا شدت وقایع اقدام فوری را ایجاب کند، ناشر می‌تواند، حسب مورد، کاربر مربوط را از تدبیر موردنظر و دلایل اصلی توجیه‌کنندهٔ آن پیشاپیش مطلع سازد.

ناشر همچنین این اختیار را برای خود محفوظ می‌دارد که هر محتوای آشکارا غیرقانونی یا هر محتوای مغایر با شرایط حاضر را بدون تأخیر حذف، غیرقابل‌دسترس یا پاک کند و به هر درخواست مقام اداری یا قضایی صالح پاسخ دهد.

کاربر مربوط می‌تواند با تماس با ناشر از طریق contact@backgammoncircle.com به یک ضمانت‌اجرا اعتراض کند. ناشر متعهد می‌شود هر اعتراض را در مهلتی معقول بررسی کند.

مادهٔ ۷ — مالکیت فکری

۷.۱ — حقوق ناشر

پلتفرم، کد منبع، طراحی، گرافیک‌ها، متن‌ها، لوگوها، هویت بصری و تمامی محتواهای آن تحت حمایت حق مؤلف، حقوق علائم تجاری و قوانین جاری در زمینهٔ مالکیت فکری قرار دارد.

علامت تجاری «Backgammon Circle» نزد مؤسسهٔ ملی مالکیت صنعتی فرانسه (INPI) به ثبت رسیده است.

هرگونه تکثیر، نمایش، تغییر، توزیع یا بهره‌برداری از تمام یا بخشی از پلتفرم یا محتواهای آن، به هر وسیله، بدون اجازهٔ کتبی قبلی ناشر اکیداً ممنوع است و نقض حقوق تلقی می‌شود که طبق قانون مالکیت فکری فرانسه (Code de la propriété intellectuelle) قابل مجازات است.

کاربر همچنین متعهد می‌شود بدون اجازهٔ کتبی و قبلی ناشر، از جمع‌آوری، استخراج، تکثیر یا بهره‌برداری خودکار از تمام یا بخشی از محتواها یا داده‌های پلتفرم، به هر وسیله و به‌ویژه با استفاده از ربات‌ها، اسکریپت‌ها، خزنده‌ها، عامل‌های نرم‌افزاری یا هر ابزار خودکار دیگر، به‌ویژه برای اهداف تجاری یا برای آموزش، آزمایش یا بهبود سامانه‌های هوش مصنوعی، خودداری کند.

۷.۲ — محتواهای کاربران

کاربر مالکیت فکری هر محتوایی را که در پلتفرم منتشر می‌کند (نام کاربری، آواتار، زندگی‌نامه، پیام‌ها، پست‌ها) حفظ می‌کند. با انتشار محتوا در پلتفرم، کاربر به ناشر مجوزی غیرانحصاری، رایگان، جهانی و برای مدت ثبت‌نام اعطا می‌کند تا این محتوا را در چارچوب عملکرد پلتفرم نمایش دهد، تکثیر و توزیع کند.

این مجوز صرفاً محدود است به نیازهای میزبانی، ذخیره‌سازی، تکثیر، نمایش، تطبیق فنی، ترجمهٔ احتمالی و انتشار محتوا در پلتفرم و در محیط‌های دیجیتالی که ناشر برای تبلیغ یا عملکرد خدمات بهره‌برداری می‌کند، با رعایت حقوق معنوی کاربر.

کاربر به‌تنهایی مسئول محتواها، پیام‌ها، نام‌های مستعار، زندگی‌نامه‌ها، دیدگاه‌ها، مشارکت‌ها، نظرها یا اطلاعاتی است که از طریق پلتفرم منتشر یا پخش می‌کند. او متعهد می‌شود که این موارد قانونی، منصفانه و مرتبط با موضوع پلتفرم باشند و به حقوق یا منافع مشروع اشخاص ثالث خدشه‌ای وارد نکنند.

کاربر تضمین می‌کند که تمامی حقوق و مجوزهای لازم را بر محتواهایی که بارگذاری می‌کند در اختیار دارد و این محتواها به حقوق اشخاص ثالث، نظم عمومی و قوانین و مقررات جاری خدشه وارد نمی‌کنند.

بازی‌های تخته‌نرد انجام‌شده در پلتفرم و داده‌های بازی مرتبط (حرکات، نتایج، آمار) می‌توانند توسط ناشر به‌صورت ناشناس‌سازی‌شده برای بهبود خدمات، پژوهش، تحلیل آماری یا محتوای تحریریه استفاده شوند.

مادهٔ ۸ — محدودیت مسئولیت

پلتفرم «همان‌گونه که هست» ارائه می‌شود. ناشر می‌کوشد کیفیت و قابلیت اطمینان خدمات را تضمین کند، اما نمی‌تواند نبود کامل باگ‌ها، خطاها یا وقفه‌ها را تضمین نماید.

ناشر مسئولیتی در قبال موارد زیر ندارد:

• خسارات مستقیم یا غیرمستقیم ناشی از استفاده یا عدم امکان استفاده از پلتفرم
• از دست رفتن داده‌های بازی در صورت بروز حادثهٔ فنی
• رفتار سایر کاربران در پلتفرم
• محتواهای منتشرشده توسط کاربران
• وقفه‌های خدمات مرتبط با عملیات نگهداری یا موارد فورس‌ماژور

در هر حال، هیچ‌یک از مفاد شرایط حاضر به‌منظور یا با اثر استثنا یا محدودسازی مسئولیتی نیست که طبق مقررات آمرهٔ حقوق فرانسه قابل استثنا یا محدودسازی نباشد.

کاربر می‌پذیرد که پلتفرم یک سرویس سرگرمی و تمرین تخته‌نرد است. جز در صورت تصریح خلاف، هدف آن برگزاری بازی‌های شرط‌بندی با ریسک مالی یا اعطای جوایز پولی نیست.

مادهٔ ۹ — داده‌های شخصی

پردازش داده‌های شخصی کاربران در سیاست حفظ حریم خصوصی، در دسترس در نشانی backgammoncircle.com/privacy، توصیف شده است. این سیاست جزء لاینفک شرایط حاضر است.

ناشر کاربر را دعوت می‌کند که سیاست کوکی‌ها و اطلاعات حقوقی در دسترس در پلتفرم را نیز مطالعه کند.

هنگامی که پردازش داده‌ها در چارچوب ایجاد حساب، مدیریت بازی‌ها، نظارت، امنیت پلتفرم یا پیشگیری از تقلب انجام می‌شود، این پردازش‌ها طبق شرایط مقرر در سیاست حفظ حریم خصوصی صورت می‌گیرند.

مادهٔ ۱۰ — حذف حساب

۱۰.۱ — به ابتکار کاربر

کاربر می‌تواند در هر زمان از طریق تنظیمات نمایهٔ خود، بدون نیاز به توجیه و بدون جریمه، حساب خود را حذف کند. حذف حساب موجب پاک شدن قطعی تمامی داده‌های شخصی مرتبط ظرف ۳۰ روز، مطابق سیاست حفظ حریم خصوصی، می‌شود.

تاریخچهٔ بازی‌ها می‌تواند به‌صورت ناشناس‌سازی‌شده برای اهداف آماری نگهداری شود.

با رعایت الزامات قانونی نگهداری، ضرورت‌های اثباتی، مدیریت شکایات یا پیشگیری از تقلب و سوءاستفاده، برخی داده‌ها می‌توانند به شکل میانی نگهداری یا بایگانی شوند، برای مدتی که اکیداً برای اهداف مربوط ضروری است، مطابق سیاست حفظ حریم خصوصی.

۱۰.۲ — به ابتکار ناشر

ناشر این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در صورت نقض شدید یا مکرر شرایط حاضر، حسابی را مطابق مادهٔ ۶ حذف کند. کاربر از طریق ایمیل از این امر مطلع خواهد شد.

ناشر همچنین می‌تواند حساب‌های غیرفعال بیش از ۲۴ ماه را، پس از اطلاع قبلی از طریق ایمیل ۳۰ روز پیش از حذف مؤثر، حذف کند.

در صورت عدم امکان ارسال ایمیل معتبر به کاربر، ناشر می‌تواند از هر وسیلهٔ معقول دیگر اطلاع‌رسانی موجود در پلتفرم استفاده کند.

مادهٔ ۱۱ — پیشنهادهای پولی (در آینده)

پلتفرم ممکن است در آینده اشتراک‌های پولی با دسترسی به قابلیت‌های پیشرفته ارائه دهد. این پیشنهادها مشمول شرایط عمومی فروش خاصی خواهند بود که پیش از هر اشتراک به کاربر ارائه می‌شود.

دسترسی به بازی آنلاین چندنفره رایگان باقی خواهد ماند. با این حال، این عبارت برای آینده ارزش قراردادی ندارد و می‌تواند با اطلاع‌رسانی قبلی مناسب به کاربران مربوط تغییر کند.

مادهٔ ۱۲ — پیوندهای اینترنتی

پلتفرم ممکن است حاوی پیوندهایی به وب‌سایت‌های اشخاص ثالث باشد. ناشر هیچ کنترلی بر این سایت‌ها ندارد و هرگونه مسئولیت در قبال محتوا، رویه‌های حفاظت از داده‌ها یا دسترس‌پذیری آن‌ها را رد می‌کند.

وجود چنین پیوندهایی نباید به‌منزلهٔ تأیید یا تصدیق سایت‌های مذکور، محتوای آن‌ها یا خدماتی که ارائه می‌دهند تفسیر شود.

مادهٔ ۱۳ — تغییر شرایط

ناشر این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که شرایط حاضر را در هر زمان تغییر دهد. کاربران دارای حساب از هر تغییر اساسی، دست‌کم ۱۵ روز پیش از لازم‌الاجرا شدن شرایط جدید، از طریق ایمیل مطلع خواهند شد.

ادامهٔ استفاده از پلتفرم پس از لازم‌الاجرا شدن شرایط جدید به‌منزلهٔ پذیرش آن‌هاست. اگر کاربر شرایط جدید را نپذیرد، می‌تواند پیش از لازم‌الاجرا شدن آن‌ها حساب خود را حذف کند.

نسخهٔ حاکم، نسخهٔ لازم‌الاجرا در روز استفاده از پلتفرم است یا، برای کاربران دارای حساب، نسخه‌ای که مطابق این ماده به اطلاع آنان رسیده است.

مادهٔ ۱۴ — قانون حاکم و صلاحیت قضایی

شرایط حاضر تابع حقوق فرانسه است.

در صورت بروز اختلاف دربارهٔ تفسیر یا اجرای شرایط حاضر، طرفین می‌کوشند راه‌حلی دوستانه بیابند. در صورت عدم توافق دوستانه، اختلاف به دادگاه‌های صالح فرانسه ارجاع می‌شود، با رعایت قواعد آمرهٔ جاری و، در صورت اقتضا، حقوق شناخته‌شده برای مصرف‌کننده از جمله مراجعه به دادگاه محل اقامت او در زمان انعقاد قرارداد یا وقوع فعل زیان‌بار.

مطابق مادهٔ L. 612-1 قانون مصرف فرانسه (Code de la consommation)، در صورت اختلاف حل‌نشده، کاربر مصرف‌کننده می‌تواند به‌صورت رایگان به یک میانجی مصرف مراجعه کند. مشخصات میانجی مصرف صالح به کاربر اعلام و/یا در پلتفرم منتشر خواهد شد، به محض آنکه ناشر با توجه به خدمات واقعاً ارائه‌شده مشمول این الزام گردد.

مادهٔ ۱۵ — تماس

برای هرگونه پرسش دربارهٔ شرایط حاضر می‌توانید با ما تماس بگیرید:

برای هرگونه درخواست مربوط به داده‌های شخصی، کاربر دعوت می‌شود در وهلهٔ نخست به سیاست حفظ حریم خصوصی مراجعه کند که نحوهٔ اِعمال حقوق او و مشخصات نقطهٔ تماس اختصاصی را مشخص می‌کند.