شروط الاستخدام

Backgammon Circle

الشروط العامة للاستخدام

آخر تحديث: 24 أغسطس 2026

هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. وفي حال وجود أي تعارض، تكون النسخة الفرنسية هي المعتمدة.

المادة 1 — الغرض

تهدف هذه الشروط العامة للاستخدام (المشار إليها فيما يلي بـ« الشروط ») إلى تحديد شروط الوصول إلى منصة Backgammon Circle (المشار إليها فيما يلي بـ« المنصة ») واستخدامها، وهي متاحة على العنوان backgammoncircle.com.

المنصة هي خدمة للعب الطاولة (البكغامون) عبر الإنترنت تتيح مباريات ضد الحاسوب، ومباريات عبر الإنترنت بين اللاعبين، ووظائف تخصيص الملف الشخصي، وسجلًّا للمباريات، وكذلك، عند الاقتضاء، ألغازًا ومحتوى تعليميًا وأدوات تحليل ومسابقات ووظائف مجتمعية.

يستلزم أي استخدام للمنصة القبول الكامل وغير المشروط لهذه الشروط. ويُعدّ التصفح على المنصة و/أو إنشاء حساب قبولًا صريحًا ودون تحفظ لهذه الشروط من جانب المستخدم.

تهدف هذه الشروط إلى تنظيم استخدام المنصة وكذلك الخدمات المجانية المقدَّمة عليها. ولا تُقدَّم حاليًا أي خدمة مدفوعة.

المادة 2 — ناشر المنصة

تُنشر المنصة من قِبل:

ملاحظة: ستُستكمل هذه المعلومات عند تسجيل الشركة (الشكل القانوني النهائي، رأس المال، رقم SIRET، السجل التجاري RCS، مدينة قلم المحكمة).

عندما يتواصل المستخدم مع الناشر عبر عنوان الاتصال المذكور في هذه الشروط، يعمل الناشر أيضًا كنقطة اتصال لأي سؤال يتعلق بعمل المنصة أو بالإبلاغ عن محتوى غير مشروع.

المادة 3 — التسجيل وحساب المستخدم

3.1 — شروط التسجيل

التسجيل في المنصة مجاني ومفتوح لكل شخص طبيعي بالغ يتمتع بالأهلية القانونية لقبول هذه الشروط.

وبالتالي فإن التسجيل في المنصة محظور حظرًا تامًّا على القاصرين. ويقرّ المستخدم ويضمن أنه يبلغ من العمر ثمانية عشر (18) عامًا على الأقل في تاريخ إنشاء حسابه وطوال مدة استخدامه للمنصة.

لإنشاء حساب، يجب على المستخدم تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح واختيار اسم مستعار. ويمكن للمستخدم أيضًا، بشكل اختياري، إدخال بلد إقامته وسيرة ذاتية وصورة رمزية.

يلتزم المستخدم بتقديم معلومات دقيقة وكاملة ومحدَّثة، وبتحديثها دون تأخير في حال حدوث أي تغيير.

يحتفظ الناشر بالحق في طلب أي مستند مفيد يتيح التحقق من استيفاء المستخدم لشروط السن المعمول بها، وفي حال وجود شك مشروع أو عدم تقديم مستند مُرضٍ، تعليق الحساب المعني أو حذفه وفق الشروط المنصوص عليها في هذه الشروط.

3.2 — مسؤولية المستخدم

المستخدم وحده مسؤول عن سرية بيانات اعتماد الدخول الخاصة به (البريد الإلكتروني وكلمة المرور). ويُعتبر كل نشاط يُجرى من حسابه صادرًا عنه.

في حال الاشتباه في استخدام غير مصرح به لحسابه، يجب على المستخدم إبلاغ الناشر فورًا على contact@backgammoncircle.com.

3.3 — حساب واحد لكل شخص

لا يجوز لأي شخص امتلاك أكثر من حساب واحد على المنصة. ويُحظر إنشاء حسابات متعددة، وقد يؤدي ذلك إلى تعليق جميع الحسابات المعنية أو حذفها، بعد إجراء الناشر تحققات معقولة، ومع إخطار المستخدم المعني مسبقًا، ما لم توجد حالة طارئة أو احتيال واضح.

كما يحتفظ الناشر بالحق في رفض أي تسجيل، أو تعليق الوصول إلى حساب مؤقتًا، أو حذفه في حال عدم الامتثال لهذه الشروط، أو الاحتيال، أو محاولة الاحتيال، أو انتحال الهوية، أو إنشاء حسابات متعددة، أو وجود خطر على أمن المنصة.

المادة 4 — وصف الخدمة

4.1 — الوظائف الحالية

تتيح المنصة حاليًا الوظائف التالية:

• مباريات طاولة عبر الإنترنت في الوقت الفعلي بين اللاعبين، مع تصنيف Elo؛
• مباريات بالمراسلة (بالدور، مع مهل للعب)؛
• مباريات ضد الحاسوب (عدة مستويات صعوبة) ومباراة محلية بين لاعبَين؛
• ألغاز يومية وساحة تدريب ومراجعة الأخطاء؛
• دروس تفاعلية ومحتوى تعليمي؛
• تحليل المباريات ومؤشرات الأداء؛
• مسابقات بين اللاعبين ودوريات شهرية وأندية وفعاليات بين الأندية؛
• مراسلة خاصة وأصدقاء وتحديات وملفات شخصية عامة؛
• أخبار الطاولة الاحترافية وجدول أعمال البطولات؛
• تخصيص الملف الشخصي (الاسم المستعار، الصورة الرمزية، البلد، السيرة الذاتية) وسمات لوحة اللعب؛
• نظام تسجيل نقاط مع مكعب المضاعفة (doubling cube) والغامون والبكغامون، وساعات لعب.

4.2 — وظائف قادمة

المنصة قيد تطوير نشط. وسيتم نشر وظائف إضافية تدريجيًا، لا سيما محرك تحليل معمّق وتطبيق للهواتف المحمولة يُوزَّع عبر متاجر التطبيقات.

خارطة الطريق العامة، عندما تكون متاحة على المنصة، ذات قيمة إعلامية بحتة ولا تشكّل أي التزام تعاقدي بالإتاحة أو بجدول زمني أو بمستوى خدمة أو بالإبقاء على وظيفة معينة.

يحتفظ الناشر بالحق في تعديل كل وظائف المنصة أو بعضها أو تعليقها أو إزالتها في أي وقت، دون إشعار مسبق أو تعويض، لا سيما لأسباب تتعلق بالصيانة أو الأمن أو التطور التقني أو الامتثال القانوني أو التنظيمي أو تحسين الخدمة.

4.3 — الإتاحة

يسعى الناشر إلى ضمان إتاحة المنصة على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع، لكنه لا يستطيع ضمان إمكانية الوصول الدائمة. فقد تكون المنصة غير متاحة مؤقتًا لأسباب تتعلق بالصيانة أو التحديث أو في حالة القوة القاهرة. ولا يتحمل الناشر أي مسؤولية عن انقطاعات الخدمة.

يُعدّ التزام الناشر في هذا الشأن التزامًا ببذل العناية. ويقرّ المستخدم بأنه يتحمل مسؤولية توفير المعدات والبرمجيات ووصلات الاتصالات اللازمة للوصول إلى المنصة واستخدامها، وتحمّل تكاليفها.

المادة 5 — قواعد السلوك

5.1 — السلوك العام

يلتزم المستخدم باستخدام المنصة مع احترام القوانين السارية وهذه الشروط وقواعد اللياقة. ويُحظر على وجه الخصوص:

• استخدام اسم مستعار مسيء أو تمييزي أو بذيء أو يمسّ بحقوق الغير؛
• التحرش بمستخدمين آخرين أو إهانتهم أو تهديدهم أو ترهيبهم؛
• نشر محتوى غير مشروع أو يحضّ على الكراهية أو عنيف أو إباحي أو تمييزي؛
• انتحال هوية الغير؛
• جمع بيانات شخصية لمستخدمين آخرين؛
• استخدام المنصة لأغراض تجارية غير مصرح بها أو لإرسال رسائل مزعجة.

كما يلتزم المستخدم، عند الاقتضاء، باحترام أي ميثاق مجتمعي أو ميثاق إشراف أو قاعدة تكميلية يُبلَّغ بها على المنصة. وفي حال التعارض، تسود هذه الشروط.

كما تُحظر المحتويات أو السلوكيات التالية: الخارجة عن الموضوع؛ وغير البنّاءة؛ والتي تشكّل إعلانًا مقنّعًا؛ والمتضمنة روابط أو عناوين أو أرقام هواتف أو عناوين بريد إلكتروني غير مرغوب فيها؛ والتي تكشف بيانات شخصية للغير؛ والتي تمسّ بشرف الغير أو سمعته أو حياته الخاصة أو حقوقه؛ والتي تكشف معلومات سرية أو مراسلات خاصة؛ والمحرَّرة في ظروف تتنافى بوضوح مع الاستخدام العادي للمنصة؛ أو، بوجه أعم، المخالفة للنظام العام أو الآداب العامة أو غرض المنصة.

يُحظر كذلك المساس بحسن سير المنصة، لا سيما بمحاولة الوصول بطريقة احتيالية إلى الأنظمة، أو إدخال شفرات خبيثة، أو إساءة استعمال الوظائف المتاحة، أو القيام بأي استخراج جوهري أو متكرر للبيانات والمحتويات المتاحة عبر المنصة.

5.2 — اللعب النظيف ونزاهة اللعبة

يلتزم المستخدم باللعب بنزاهة. ويُحظر على وجه الخصوص:

• استخدام برامج مساعدة أو روبوتات أو أي برنامج آلي أثناء المباريات عبر الإنترنت؛
• التلاعب المتعمّد بالتصنيف (sandbagging، boosting، التواطؤ بين الحسابات)؛
• استغلال الأخطاء البرمجية أو الثغرات التقنية للحصول على ميزة غير مشروعة؛
• أي شكل من أشكال الغش أو التلاعب بالنتائج.

يحتفظ الناشر بحق وضع أي آلية معقولة لكشف السلوكيات الاحتيالية أو المخالفة لنزاهة اللعبة، مع احترام اللوائح المعمول بها، لا سيما في مجال حماية البيانات الشخصية.

المادة 6 — الإشراف والعقوبات

يحتفظ الناشر بحق الإشراف على المحتويات والسلوكيات على المنصة. وفي حال انتهاك هذه الشروط، يجوز للناشر اتخاذ التدابير التالية، بما يتناسب مع جسامة المخالفة:

• التنبيه: إشعار يذكّر بقواعد المنصة.
• التعليق المؤقت: تقييد الوصول إلى الحساب أو إلى بعض الوظائف لمدة محددة (24 ساعة أو 7 أيام أو 30 يومًا بحسب الجسامة).
• الحظر النهائي: حذف الحساب ومنع إنشاء حساب جديد. ويُخصَّص هذا التدبير للانتهاكات الجسيمة أو المتكررة.

يجوز لأي مستخدم أيضًا أن يبلّغ الناشر، عبر نموذج الاتصال أو عنوان الاتصال المذكور على المنصة، عن أي محتوى أو سلوك يعتبره مخالفًا لهذه الشروط أو لميثاق مجتمعي أو للوائح المعمول بها. وتخضع البلاغات للفحص خلال مهلة معقولة.

يحتفظ الناشر بالحق، بعد الفحص، في سحب محتوى أو جعله غير متاح، أو طلب مستندات إضافية، أو تعليق بعض وظائف الحساب المعني، أو فرض أي عقوبة منصوص عليها في هذه الشروط.

ما لم يقتضِ القانون أو أمن المنصة أو جسامة الوقائع اتخاذ تدبير فوري، يجوز للناشر، بحسب الحالة، إخطار المستخدم المعني مسبقًا بالتدبير المزمع اتخاذه وبالأسباب الرئيسية المبرِّرة له.

كما يحتفظ الناشر بحق سحب أي محتوى غير مشروع بشكل واضح أو أي محتوى مخالف لهذه الشروط أو جعله غير متاح أو حذفه دون تأخير، وكذلك الاستجابة لأي طلب صادر عن سلطة إدارية أو قضائية مختصة.

يجوز للمستخدم المعني الاعتراض على عقوبة بالتواصل مع الناشر على contact@backgammoncircle.com. ويلتزم الناشر بفحص كل اعتراض خلال مهلة معقولة.

المادة 7 — الملكية الفكرية

7.1 — حقوق الناشر

المنصة وشفرتها المصدرية وتصميمها ورسومها ونصوصها وشعاراتها وهويتها البصرية وجميع محتوياتها محمية بحقوق المؤلف وقانون العلامات التجارية والقوانين المعمول بها في مجال الملكية الفكرية.

علامة « Backgammon Circle » مسجّلة لدى المعهد الوطني الفرنسي للملكية الصناعية (INPI).

يُحظر حظرًا تامًّا أي استنساخ أو عرض أو تعديل أو توزيع أو استغلال لكل المنصة أو محتوياتها أو جزء منها، بأي وسيلة كانت، دون إذن كتابي مسبق من الناشر، ويشكّل ذلك تعديًا على الملكية الفكرية يعاقب عليه قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle).

كما يمتنع المستخدم، دون إذن كتابي مسبق من الناشر، عن جمع أو استخراج أو استنساخ أو استغلال كل محتويات أو بيانات المنصة أو جزء منها بطريقة آلية، بأي وسيلة، لا سيما باستخدام الروبوتات أو السكربتات أو الزواحف أو الوكلاء البرمجيين أو أي جهاز آلي آخر، ولا سيما لأغراض تجارية أو لأغراض تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي أو اختبارها أو تحسينها.

7.2 — محتويات المستخدمين

يحتفظ المستخدم بالملكية الفكرية لأي محتوى ينشره على المنصة (الاسم المستعار، الصورة الرمزية، السيرة الذاتية، الرسائل، المنشورات). وبنشر محتوى على المنصة، يمنح المستخدم الناشر ترخيصًا غير حصري ومجانيًا وعالميًا يسري طوال مدة التسجيل، لعرض هذا المحتوى واستنساخه وتوزيعه في إطار تشغيل المنصة.

يقتصر هذا الترخيص حصريًا على احتياجات استضافة المحتوى وتخزينه واستنساخه وعرضه وتكييفه تقنيًا وترجمته المحتملة ونشره على المنصة وعلى البيئات الرقمية التي يشغّلها الناشر لأغراض الترويج للخدمة أو تشغيلها، مع احترام الحقوق الأدبية للمستخدم.

المستخدم وحده مسؤول عن المحتويات والرسائل والأسماء المستعارة والسير الذاتية والتعليقات والمساهمات والآراء أو المعلومات التي ينشرها أو يبثها عبر المنصة. ويلتزم بأن تكون مشروعة ونزيهة وذات صلة بغرض المنصة وألا تمسّ بحقوق الغير أو مصالحه المشروعة.

يضمن المستخدم امتلاكه جميع الحقوق والتصاريح اللازمة على المحتويات التي يرفعها، وأنها لا تمسّ بحقوق الغير ولا بالنظام العام ولا بالقوانين واللوائح السارية.

يجوز للناشر استخدام مباريات الطاولة التي تُلعب على المنصة وبيانات اللعب المرتبطة بها (النقلات، النتائج، الإحصاءات) بشكل مجهول الهوية لأغراض تحسين الخدمة أو البحث أو التحليل الإحصائي أو المحتوى التحريري.

المادة 8 — تحديد المسؤولية

تُقدَّم المنصة « كما هي ». ويسعى الناشر إلى ضمان جودة الخدمة وموثوقيتها، لكنه لا يستطيع ضمان الخلو التام من الأخطاء البرمجية أو الأعطال أو الانقطاعات.

لا يتحمل الناشر المسؤولية عن:

• الأضرار المباشرة أو غير المباشرة الناتجة عن استخدام المنصة أو استحالة استخدامها
• فقدان بيانات اللعب في حال وقوع حادث تقني
• سلوك المستخدمين الآخرين على المنصة
• المحتويات التي ينشرها المستخدمون
• انقطاعات الخدمة المرتبطة بعمليات الصيانة أو بحالات القوة القاهرة

وعلى أي حال، لا يهدف أي حكم من أحكام هذه الشروط ولا يترتب عليه استبعاد أو تحديد مسؤولية لا يجوز استبعادها أو تحديدها بموجب الأحكام الآمرة في القانون الفرنسي.

يقرّ المستخدم بأن المنصة تشكّل خدمة ترفيه وتدريب على لعبة الطاولة. وما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً، فهي لا تهدف إلى تنظيم ألعاب قمار برهانات مالية ولا إلى منح مكاسب نقدية.

المادة 9 — البيانات الشخصية

يرد وصف معالجة البيانات الشخصية للمستخدمين في سياسة الخصوصية المتاحة على العنوان backgammoncircle.com/privacy. وتشكّل هذه السياسة جزءًا لا يتجزأ من هذه الشروط.

يدعو الناشر المستخدم أيضًا إلى الاطلاع على سياسة ملفات تعريف الارتباط والبيانات القانونية المتاحة على المنصة.

عندما تُنفَّذ عمليات معالجة بيانات في إطار إنشاء الحساب أو إدارة المباريات أو الإشراف أو أمن المنصة أو الوقاية من الاحتيال، فإنها تتم وفق الشروط المحددة في سياسة الخصوصية.

المادة 10 — حذف الحساب

10.1 — بمبادرة من المستخدم

يجوز للمستخدم حذف حسابه في أي وقت من إعدادات ملفه الشخصي، دون تبرير أو غرامة. ويترتب على الحذف المحو النهائي لجميع البيانات الشخصية المرتبطة خلال مهلة 30 يومًا، وفقًا لسياسة الخصوصية.

يجوز الاحتفاظ بسجل المباريات بشكل مجهول الهوية لأغراض إحصائية.

مع مراعاة الالتزامات القانونية بالحفظ، ومتطلبات الإثبات، وإدارة الشكاوى، أو الوقاية من الاحتيال والتجاوزات، يجوز الاحتفاظ ببعض البيانات في شكل وسيط أو أرشفتها للمدة الضرورية حصرًا للأغراض المعنية، وفقًا لسياسة الخصوصية.

10.2 — بمبادرة من الناشر

يحتفظ الناشر بحق حذف حساب في حال انتهاك جسيم أو متكرر لهذه الشروط، وفقًا للمادة 6. ويُخطَر المستخدم بذلك عبر البريد الإلكتروني.

كما يجوز للناشر حذف الحسابات غير النشطة منذ أكثر من 24 شهرًا، بعد إخطار مسبق عبر البريد الإلكتروني قبل 30 يومًا من الحذف الفعلي.

في حال تعذّر إرسال بريد إلكتروني صالح إلى المستخدم، يجوز للناشر استخدام أي وسيلة إخطار معقولة أخرى متاحة على المنصة.

المادة 11 — العروض المدفوعة (مستقبلًا)

قد تقترح المنصة مستقبلًا اشتراكات مدفوعة تتيح الوصول إلى وظائف متقدمة. وستخضع هذه العروض لشروط بيع عامة خاصة تُعرض على المستخدم قبل أي اشتراك.

سيظل الوصول إلى اللعب الجماعي عبر الإنترنت مجانيًا. غير أن هذا البيان ليست له قيمة تعاقدية بالنسبة للمستقبل وقد يتغير شريطة إعلام مسبق مناسب للمستخدمين المعنيين.

المادة 12 — الروابط التشعبية

قد تتضمن المنصة روابط إلى مواقع تابعة لجهات خارجية. ولا يمارس الناشر أي رقابة على هذه المواقع ويخلي مسؤوليته عن محتواها وممارساتها في مجال حماية البيانات ومدى إتاحتها.

ولا يجوز تفسير وجود مثل هذه الروابط على أنه موافقة على المواقع المذكورة أو على محتواها أو على الخدمات التي تقدمها أو إقرار لها.

المادة 13 — تعديل الشروط

يحتفظ الناشر بحق تعديل هذه الشروط في أي وقت. وسيُخطَر المستخدمون الذين لديهم حساب بأي تعديل جوهري عبر البريد الإلكتروني قبل 15 يومًا على الأقل من دخول الشروط الجديدة حيز النفاذ.

يُعدّ الاستمرار في استخدام المنصة بعد دخول الشروط الجديدة حيز النفاذ قبولًا لها. وإذا رفض المستخدم الشروط الجديدة، يمكنه حذف حسابه قبل دخولها حيز النفاذ.

النسخة المعمول بها هي النسخة السارية في يوم استخدام المنصة، أو، بالنسبة للمستخدمين الذين لديهم حساب، النسخة التي أُبلغوا بها وفقًا لهذه المادة.

المادة 14 — القانون المعمول به والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي.

في حال نشوء نزاع حول تفسير هذه الشروط أو تنفيذها، يسعى الطرفان إلى إيجاد حل ودي. وفي حال تعذّر التوصل إلى اتفاق ودي، يُعرض النزاع على المحاكم الفرنسية المختصة، مع مراعاة القواعد الآمرة المعمول بها، وعند الاقتضاء، الحقوق المعترف بها للمستهلك في اللجوء بوجه خاص إلى محكمة المكان الذي كان يقيم فيه وقت إبرام العقد أو وقت وقوع الفعل الضار.

وفقًا للمادة L. 612-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation)، في حال نشوء نزاع لم يُحل، يجوز للمستخدم المستهلك اللجوء مجانًا إلى وسيط استهلاك. وستُبلَّغ بيانات وسيط الاستهلاك المختص إلى المستخدم و/أو تُنشر على المنصة متى دخل الناشر في نطاق تطبيق هذا الالتزام بالنظر إلى الخدمات المقدَّمة فعليًا.

المادة 15 — الاتصال

لأي سؤال يتعلق بهذه الشروط، يمكنكم التواصل معنا على:

لأي طلب يتعلق بالبيانات الشخصية، يُدعى المستخدم إلى الرجوع أولًا إلى سياسة الخصوصية، التي توضّح طرق ممارسة حقوقه وبيانات جهة الاتصال المخصصة.